1
00:00:22,124 --> 00:00:24,344
Honnan tudjam
ez nem robbanóanyag?
2
00:00:25,925 --> 00:00:28,786
Milyen csodálatos ötlet! De nem.
3
00:00:28,886 --> 00:00:31,426
A megfigyelésre való
életjeleit.
4
00:00:31,526 --> 00:00:34,127
Tedd
körülötte, szorosan.
5
00:03:12,851 --> 00:03:15,392
Szép munka.
Jó jelet kapok.
6
00:03:15,492 --> 00:03:18,673
Most tedd térdre.
7
00:03:18,773 --> 00:03:20,273
Jössz érte?
8
00:03:20,373 --> 00:03:22,574
Ki mondta
valamit a pickupról?
9
00:03:29,416 --> 00:03:31,416
Adja oda neki a telefont.
10
00:03:34,257 --> 00:03:38,078
D-idő,
te kibaszott fájdalom a seggedben,
11
00:03:38,178 --> 00:03:40,939
hányás, kiárusítás!
12
00:03:41,979 --> 00:03:44,380
Ez jó
hogy végre beszéljek veled.
13
00:03:44,820 --> 00:03:46,080
Hallod, seggfej?
14
00:03:46,180 --> 00:03:48,181
Igen...
15
00:03:49,341 --> 00:03:51,082
Felhasználónév: Vaga.
16
00:03:51,182 --> 00:03:54,983
Én vagyok az a srác, aki végre
kiástalak, te kurva.
17
00:03:55,503 --> 00:03:58,604
Kérlek, ne bántsd a húgomat.
18
00:03:58,704 --> 00:04:01,284
Nem törődtem vele
az idióta nővéredről.
19
00:04:01,384 --> 00:04:03,085
Te és én vagyunk.
20
00:04:03,185 --> 00:04:04,925
És a nevében
21
00:04:05,025 --> 00:04:07,086
az egész világból
feketekalapos hackerek közösségét
22
00:04:07,186 --> 00:04:10,487
Most megszakítom a kapcsolatot,
végleg.re
23
00:04:10,587 --> 00:04:12,587
Te...
24
00:04:14,108 --> 00:04:17,169
mi a baj vele?
Ő részeg?
25
00:04:17,269 --> 00:04:20,750
Igen, részeg. Ő volt
így, amikor rátaláltunk.
26
00:04:21,390 --> 00:04:25,511
Nem az, amire vágytam.
De baszd meg. Fogd a fegyvered.
27
00:04:25,991 --> 00:04:28,052
Mi?
28
00:04:28,152 --> 00:04:30,993
Nézek. Vigye el.
29
00:04:39,795 --> 00:04:41,796
hogy érted?
30
00:04:42,676 --> 00:04:44,676
Lépj közelebb hozzá
31
00:04:45,237 --> 00:04:48,617
hogy megnyomhassa a fegyverét
koponyájának hátulján.t
32
00:04:48,717 --> 00:04:51,898
Itt az ideje, hogy biblikussá váljon.
33
00:04:51,998 --> 00:04:56,800
Azt akarom, hogy lőj bele egy golyót
hogy rosszul használt nyálkás agy.t
34
00:04:59,280 --> 00:05:00,901
Igen.
35
00:05:01,001 --> 00:05:03,702
A srácot le kell tenni
ugyanazok az emberek
36
00:05:03,802 --> 00:05:05,802
– gondolta
mindig segített.
37
00:05:06,802 --> 00:05:10,564
És tényleg kell
hogy megmentse országát.
38
00:05:15,085 --> 00:05:17,265
További motivációra van szüksége?
39
00:05:17,365 --> 00:05:18,746
Ennek a fickónak jutalom jár.
40
00:05:18,846 --> 00:05:21,907
Öt millió dollár
mindenkinek, aki megtalálja.
41
00:05:22,007 --> 00:05:24,928
Nos, itt találtad őt nekem.
42
00:05:25,608 --> 00:05:29,209
Lődd le most azt a kurvára
és ez az 5 millió mind a tiéd.
43
00:05:35,851 --> 00:05:37,851
Jön oda valaki?
44
00:07:38,645 --> 00:07:40,645
Hé...
45
00:08:07,292 --> 00:08:09,293
Nem, nem. Nem!
46
00:08:48,784 --> 00:08:50,784
Merde! Putain!
47
00:08:54,065 --> 00:08:55,406
Putain!
48
00:08:55,506 --> 00:08:58,467
Olyan közel volt!
Olyan közel volt.
49
00:08:59,827 --> 00:09:01,828
Bassza meg.
50
00:10:04,725 --> 00:10:07,146
Ellopták
tőlünk fegyverrel.
51
00:10:07,246 --> 00:10:09,466
Akartam
hogy kidugja a szemem.
52
00:10:09,566 --> 00:10:11,467
Ez most kikerült a kezemből.
53
00:10:11,567 --> 00:10:14,288
A nő, aki elvette.
Ki ő?
54
00:10:14,928 --> 00:10:16,748
Ő a helyi rendőrfőnök.
55
00:10:16,848 --> 00:10:19,209
Elmondtad neki?
a jutalomról?
56
00:10:19,929 --> 00:10:22,550
Nem törődhetett vele
a jutalomról.
57
00:10:22,650 --> 00:10:25,791
A barátja nagyon gazdag,
egykori NHL-sztár.
58
00:10:25,891 --> 00:10:29,192
Igen, igen, igen.
Adja meg a számát.
59
00:10:29,292 --> 00:10:31,292
Persze.
60
00:10:33,213 --> 00:10:35,213
Veszélyes hölgy.
61
00:10:35,613 --> 00:10:37,714
Jó esély van rá
hogy megállít.
62
00:13:37,664 --> 00:13:43,345
Leena és Klaus Kleber.
Hukkapera 13.
63
00:15:34,056 --> 00:15:38,777
Nem, én vagyok az.
Kérlek, ne félj.
64
00:15:40,618 --> 00:15:43,259
Vettem tőled egy kalapot.
nem emlékszel?
65
00:15:58,343 --> 00:16:01,784
Hát én is őt keresem.
66
00:17:42,052 --> 00:17:44,352
Kautsalo tiszt?
67
00:17:44,452 --> 00:17:46,453
Ki ez?
68
00:17:48,053 --> 00:17:50,534
A szellem
a leendő karácsonyról
69
00:17:51,374 --> 00:17:53,715
Nem az én karácsonyom,
Szeretem a karácsonyt.
70
00:17:53,815 --> 00:17:58,376
Remek, adjunk egyet.
Ajándékokat cserélhetünk.
71
00:17:58,696 --> 00:18:03,557
D-időd van, tartom
kedves nővére. Kellemes ünnepeket!
72
00:18:03,657 --> 00:18:05,758
D-time megmenti a nővérét
73
00:18:05,858 --> 00:18:08,239
és megkapod
hogy megmentse országát.
74
00:18:08,339 --> 00:18:10,339
És megölheted a D-time-t.
75
00:18:17,341 --> 00:18:20,922
Nem, nem tudom megtenni.
Nem Klaus saját akarata ellenére.
76
00:18:21,022 --> 00:18:23,823
Ez tisztességes. Megkérdezed tőle?t
77
00:18:27,904 --> 00:18:29,905
visszahívlak.
78
00:19:12,717 --> 00:19:17,458
Igen, a D-time készen áll a cserére
életét a nővéréért.
79
00:19:17,558 --> 00:19:21,359
Ez a srác,
tényleg nagyobb az életnél.
80
00:19:22,039 --> 00:19:24,740
De eltart egy ideig.
Úton vagyunk a határ felé.
81
00:19:24,840 --> 00:19:28,101
Leena várni fog rád
a parkolóban egy óra alatt.
82
00:19:28,201 --> 00:19:31,442
Ne késs, nem akarjuk őt
halálra fagyni.
83
00:29:12,082 --> 00:29:16,324
Kurvára hihetetlen.
Itt teljesen vakok vagyunk.
84
00:29:18,724 --> 00:29:22,465
Én irányítom az áramot
ennek az egész asswipe országnak,
85
00:29:22,565 --> 00:29:24,606
de most nem tudom egyszerűen...
86
00:29:26,006 --> 00:29:29,667
Itt van a szükségáram
nem tartalmazza a biztonsági kamerákat
87
00:29:29,767 --> 00:29:32,148
és nem tudok számítógépet használni
hogy felébressze őket.
88
00:29:32,248 --> 00:29:34,249
Ezt manuálisan kell elvégezni.
89
00:29:37,009 --> 00:29:38,910
Te, segíts?
90
00:29:39,010 --> 00:29:41,751
Te csak maradj itt
és kérlek ne nyúlj semmihez.
91
00:29:41,851 --> 00:29:44,231
Biztos, hogy megérted
hogy itt vagy
92
00:29:44,331 --> 00:29:46,332
megmenteni a testvéredet?
93
00:31:43,764 --> 00:31:48,446
Rendőrség! Ne mozdulj!
Tedd le a fegyvert.
94
00:31:52,407 --> 00:31:54,407
Lassan.
95
00:32:00,329 --> 00:32:02,330
Feláll.
96
00:32:03,650 --> 00:32:06,011
Lassan sétáljon hátrafelé.
97
00:32:07,331 --> 00:32:09,332
Ne lőj ide.
98
00:32:10,012 --> 00:32:12,452
Nem tudhatja, hogy itt vagyunk.
99
00:32:14,173 --> 00:32:16,233
WHO?
100
00:32:16,333 --> 00:32:17,754
Megölte a nővéremet.
101
00:32:17,854 --> 00:32:19,854
Arccal az ajtó felé!
102
00:32:21,255 --> 00:32:22,995
Arccal az ajtó felé!
103
00:32:23,095 --> 00:32:26,656
Te is megöltél valakit
a rendőrségen.
104
00:32:28,137 --> 00:32:29,637
Szóval letartóztatlak.
105
00:32:29,737 --> 00:32:35,059
Arccal a falnak! a jobb oldalon.
Közelebb a falhoz.
106
00:32:36,939 --> 00:32:38,560
Arccal a falnak!
107
00:32:38,660 --> 00:32:40,720
Hadd vigyázzak először Vagára.
108
00:32:40,820 --> 00:32:44,461
Közelebb a falhoz.
Kezeket a háta mögött.
109
00:32:47,142 --> 00:32:50,023
Ne lőj
ha el akarod kapni.
110
00:32:55,544 --> 00:32:57,545
Ne mozdulj.
111
00:32:59,025 --> 00:33:01,026
Ne mozdulj.
112
00:33:09,068 --> 00:33:11,169
Csak ne mozdulj.
113
00:34:14,366 --> 00:34:16,367
Voilà!
114
00:34:16,967 --> 00:34:18,967
szükségünk van
hogy elég hamar induljak.
115
00:34:21,608 --> 00:34:24,609
És előtte egy dolog.
116
00:34:25,329 --> 00:34:27,230
Nincs szükségünk a tőkére.
117
00:34:27,330 --> 00:34:30,911
A nagy finálé már megy.
118
00:34:31,011 --> 00:34:36,892
És mielőtt elmennénk,
Le akarom fékezni Helsinkit...
119
00:34:37,933 --> 00:34:42,494
Hogy... nyilatkozzon.
120
00:36:27,563 --> 00:36:29,564
Te csináltad ezt vele?
121
00:36:43,928 --> 00:36:46,048
Azt hiszem, nem értem.
122
00:36:51,049 --> 00:36:53,050
Miért?
123
00:37:05,694 --> 00:37:08,174
Azt hiszem, nem értem.